Die rumänischen Debian-Seiten wurden auf die neue Rechtschreibung umgestellt (die Überleitung auf â). Lesen Sie die Textkonvertierer.
Über die Konvertierung auf den neuen Standard für diakritischer Zeichen (Komma unter ș und ț) lesen Sie hier.
Rumänische Seiten auf Debian-Sites wurden am 12. August 2007 auf UTF-8 umgestellt und die neuen diakritischer Zeichen werden seit dem 20. Dezember 2008, kurz vor der Lenny-Veröffentlichung, aufgrund von Kompatibilitäts-Problemen mit anderen, älteren Betriebssystemen, verwandt (Etch hat kein Problem, falls die korrekten Schriften verwendet werden, z.B. DejaVu).
Der korrekte Einsatz diakritischer Zeichen ist in Rumänien per Gesetz geregelt.
Für eine detailliertere Beschreibung des Problems besuchen Sie die Wiki-Seite mit den Veröffentlichungshinweisen für Lenny speziell für rumänische Benutzer oder Cristian Secarăs Site (nur auf Rumänisch). Dort können Sie auch Informationen finden, wie Sie dieses Problem auf Ihrem Computer beheben.
Rumänische Ressourcen, die nicht Debian-spezifisch sind:
Bitte schreiben Sie an die rumänischen Übersetzer bezüglich aller Fragen und Probleme mit rumänischen Übersetzungen.