Paginile românești Debian au fost actualizate conform ortografiei românești din 1993 (trecerea la â). Vedeți convertoare de text.
Despre conversia distribuției Debian la noul standard de diacritice (virgulă sub ș și ț în loc de sedilă) vedeți aici.
Traducerile românești a sitului Debian au fost trecute la codarea UTF-8 în 12 aug 2007, iar noile diacritice au fost implementate în 20 dec 2008 în fazele finale ale lansării versiunii „lenny” din motive de compatibilitate cu alte sisteme de operare mai vechi („etch” nu are probleme dacă sunt folosite fonturile corecte, ex. DejaVu).
Folosirea diacriticelor corecte a fost legiferată în România.
Pentru o descriere detaliată a problemei vedeți pagina wiki cu notele de lansare Lenny specifice utilizatorilori de limba română sau situl lui Cristian Secară pentru o descriere detaliată a problemei. Tot acolo găsiți și informații despre cum puteți remedia această problemă pe calculatorul dumneavoastră.
Resurse în limba română care nu sunt specifice Debian:
Vă rugăm contactați traducătorii de limba română pentru orice problemă legată de traduceri.